1 00:00:41,608 --> 00:00:42,942 Mio, pojď sem. 2 00:00:47,322 --> 00:00:48,865 Nebojte se. 3 00:01:03,297 --> 00:01:06,924 Myslím, že mi bylo 20 let, stejně jako ty teď... 4 00:01:08,093 --> 00:01:10,303 když jsem se sem přestěhoval. 5 00:01:12,014 --> 00:01:14,265 Nechci jít. 6 00:01:17,436 --> 00:01:20,646 Zvládneš tu věci sám? 7 00:01:28,989 --> 00:01:30,448 Oči k vidění. 8 00:01:31,408 --> 00:01:33,117 Uši pro sluch. 9 00:01:34,286 --> 00:01:36,287 Jsou vše, co potřebujete. 10 00:01:43,879 --> 00:01:48,174 Pojď, dej se dohromady. 11 00:01:48,592 --> 00:01:49,967 Hurá! 12 00:02:05,400 --> 00:02:08,027 Vyzvednou tě ​​v devět, tak se připrav. 13 00:02:08,195 --> 00:02:09,362 Dobře. 14 00:02:22,584 --> 00:02:24,126 Pojď. 15 00:02:42,270 --> 00:02:44,814 [ Upozornění: Můj dědeček, otec a já jsme provozovali tento hostinec 80 let, 16 00:02:45,023 --> 00:02:47,858 ale kvůli mé nemoci je těžké pokračovat, takže zavíráme. 17 00:02:48,068 --> 00:02:50,361 Mnohokrát vám děkuji za veškerou vaši podporu během těchto let - Miyagawa Inn, Owner ] 18 00:02:50,570 --> 00:02:52,488 Myslím, že brzy přijdou. 19 00:02:54,533 --> 00:02:57,451 Abych byl upřímný, cítím se jako obrovský tíha z mých ramen. 20 00:02:59,079 --> 00:03:00,913 Je mi z Mio trochu špatně... 21 00:03:02,416 --> 00:03:04,333 ale je to také dobrá příležitost. 22 00:03:05,919 --> 00:03:09,213 Zůstat navždy na venkově jí nepřinese nic dobrého. 23 00:03:10,590 --> 00:03:14,427 Paní Miyagawa! Personál z Nemocnice Kitashinano je tady! 24 00:03:14,428 --> 00:03:15,720 Rozumím! 25 00:03:15,804 --> 00:03:17,471 Promiň, musím zavěsit. 26 00:03:22,811 --> 00:03:24,186 Ahoj. 27 00:03:25,272 --> 00:03:26,814 Díky, že jsi přišel. 28 00:03:26,815 --> 00:03:27,690 Jasně. 29 00:03:28,859 --> 00:03:32,069 Mohla by způsobit spoustu problémů. Má docela osobnost. 30 00:03:32,070 --> 00:03:33,404 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 31 00:03:34,281 --> 00:03:36,574 Prosím, dejte mi vědět narazit na nějaké problémy. 32 00:03:37,617 --> 00:03:39,368 Maminka! 33 00:03:41,538 --> 00:03:42,830 Běž pro ni, Mio. 34 00:03:44,916 --> 00:03:47,293 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 35 00:04:54,528 --> 00:04:56,987 Tvoje teta je tak netrpělivá jako já... 36 00:05:06,123 --> 00:05:08,624 Toto je báseň Bocho Yamamury. 37 00:05:09,417 --> 00:05:12,002 Světlo je v mé ruce. 38 00:05:13,213 --> 00:05:15,256 Moje oblíbená báseň. 39 00:05:17,134 --> 00:05:18,509 Je to tvoje. 40 00:06:26,077 --> 00:06:27,828 Díky. 41 00:06:31,291 --> 00:06:33,292 Je slunečný den, - Ano. 42 00:06:40,091 --> 00:06:43,761 Vlak brzy přijíždí. 43 00:06:43,762 --> 00:06:44,595 je to tady. 44 00:06:47,140 --> 00:06:48,057 - To je tvoje. 45 00:07:06,409 --> 00:07:10,871 Možná se moje dítě už narodilo, až se příště vrátíš. 46 00:07:10,872 --> 00:07:12,248 Opravdu? 47 00:07:16,711 --> 00:07:18,545 Postarej se o Kinu. 48 00:07:23,385 --> 00:07:25,302 Nezapomeňte vždy zamknout dveře. 49 00:07:25,303 --> 00:07:26,178 Dobře. 50 00:07:27,639 --> 00:07:28,889 Uvidíme se. 51 00:07:45,782 --> 00:07:48,826 Světlo je v mé ruce. 52 00:07:50,829 --> 00:07:53,831 Teď je to v mých rukou a vždy bude. 53 00:07:55,000 --> 00:07:57,918 Ale čas od času se divím. 54 00:07:59,129 --> 00:08:02,131 Když uvolním pěst... 55 00:08:04,050 --> 00:08:07,052 ...by bylo prázdné? 56 00:08:08,722 --> 00:08:11,765 Co bych dělal, když je prázdný? 57 00:08:30,118 --> 00:08:39,418 Etiopská restaurace, prosím přijďte. 58 00:08:39,711 --> 00:08:40,753 Promiňte. 59 00:08:41,546 --> 00:08:43,213 Chci jít sem. 60 00:10:00,208 --> 00:10:01,917 Přijďte se sem najíst. 61 00:10:01,918 --> 00:10:03,627 Je to velmi chutné. 62 00:10:17,517 --> 00:10:18,600 ehm... 63 00:10:21,396 --> 00:10:23,313 Mio... Nevypadáš jako tvůj otec. 64 00:10:23,857 --> 00:10:25,691 Kuniko mi o tobě řekla. 65 00:10:33,616 --> 00:10:34,908 Nepřijdeš? 66 00:10:45,837 --> 00:10:49,715 [ Šinko lázeň ] 67 00:12:16,886 --> 00:12:20,097 Na recepci je stará paní... 68 00:12:22,058 --> 00:12:26,478 Přichází její dcera kupovat permanentky každý měsíc. 69 00:12:27,897 --> 00:12:30,065 Znám všechny své zákazníky. 70 00:12:33,653 --> 00:12:35,070 Váš pokoj je nahoře. 71 00:12:35,655 --> 00:12:37,322 Jděte odtud nahoru. 72 00:12:38,074 --> 00:12:40,742 Je to vaše, dokud si nenajdete práci. 73 00:12:44,497 --> 00:12:45,664 Děkuju. 74 00:14:09,749 --> 00:14:11,833 Líbí se mi její oči. 75 00:14:11,834 --> 00:14:13,251 Oči? 76 00:14:13,252 --> 00:14:16,088 Líbí se ti takové oči? 77 00:14:16,089 --> 00:14:21,551 Jo a taky se mi líbí její hlasy... 78 00:14:21,552 --> 00:14:26,431 ano? Jako ne příliš vysoko? 79 00:15:18,234 --> 00:15:20,485 Líbí se mi kratší účes. 80 00:15:20,486 --> 00:15:21,903 Opravdu? 81 00:15:37,462 --> 00:15:39,004 Vážně? 82 00:15:39,672 --> 00:15:41,548 To jsem ještě nikdy neslyšel. 83 00:15:41,883 --> 00:15:43,008 Žádný! to je... 84 00:15:43,009 --> 00:15:44,217 - To proto, že jsi nezralý. 85 00:15:44,427 --> 00:15:46,678 Neetické! To je neetické! 86 00:15:46,679 --> 00:15:48,555 co tím myslíš? 87 00:15:48,556 --> 00:15:50,932 To je neetický vztah. 88 00:15:51,058 --> 00:15:52,267 - Proč? To je normální. 89 00:15:53,102 --> 00:15:54,519 Jsou všichni takoví? 90 00:15:54,520 --> 00:15:55,812 co? 91 00:15:59,442 --> 00:16:01,318 Už je zavřeno. 92 00:16:02,028 --> 00:16:03,820 Přišel jsi se vykoupat? 93 00:16:03,821 --> 00:16:05,906 Chcete, abych se zeptal starého muže? 94 00:16:06,866 --> 00:16:10,285 Kyosuke! Je tam zákazník. 95 00:16:10,286 --> 00:16:11,870 Pojďte dál. 96 00:16:11,871 --> 00:16:14,539 Nápoje jsou támhle. Vyberte si ten, který se vám líbí. 97 00:16:14,540 --> 00:16:16,792 Mohou však být po datu expirace. 98 00:16:16,793 --> 00:16:19,169 Co? Prostě je vyhoďte! 99 00:16:19,170 --> 00:16:23,048 Pospěš si, jestli jdeš dovnitř, nebo on mít výmluvu, proč dnes večer neuklízet. 100 00:16:23,299 --> 00:16:26,676 Jsem na řadě? Jsem zmatená. 101 00:16:26,677 --> 00:16:28,136 Co třeba tohle? 102 00:16:28,721 --> 00:16:29,888 v čem je problém? 103 00:16:29,889 --> 00:16:31,181 co je to? 104 00:16:32,642 --> 00:16:35,435 promiň... 105 00:16:35,436 --> 00:16:39,189 Od této chvíle budu bydlet tady. 106 00:16:39,398 --> 00:16:40,607 Co?! 107 00:16:41,692 --> 00:16:43,109 co? 108 00:16:43,110 --> 00:16:45,904 Kdy sis vzal tak mladou holku? 109 00:16:46,155 --> 00:16:47,656 Jak tě podvedl? 110 00:16:47,865 --> 00:16:49,407 já vím! 111 00:16:49,783 --> 00:16:51,076 Musíš být jeho dcera. 112 00:16:51,828 --> 00:16:53,703 Měl jsi tajné dítě? 113 00:16:54,163 --> 00:16:56,832 Je dcerou starého přítele. 114 00:16:56,833 --> 00:16:59,876 Byl jsem požádán, abych se o ni postaral dokud si nenajde práci. 115 00:17:00,628 --> 00:17:01,586 takže... 116 00:17:02,254 --> 00:17:03,630 Jdeš dovnitř? 117 00:17:04,090 --> 00:17:07,008 Dobře... pak... 118 00:17:18,396 --> 00:17:20,313 Venku je zima. Pojďte dál. 119 00:17:21,941 --> 00:17:26,194 Pospěšte si, je to váš krok... 120 00:18:20,499 --> 00:18:22,709 asi... 121 00:18:23,210 --> 00:18:25,879 začnete od 985 jenů za hodinu. 122 00:18:25,880 --> 00:18:29,132 První dva týdny jsou zkušební doba. 123 00:18:29,133 --> 00:18:33,803 V podstatě se připojíte jako praktikant. 124 00:18:35,473 --> 00:18:37,265 Děkuju. 125 00:18:42,813 --> 00:18:45,607 Později vám ukážu skladiště. 126 00:18:57,912 --> 00:19:02,248 Jak dlouho jste s matkou spolupracovali? 127 00:19:02,249 --> 00:19:05,460 Myslím, že pracovala asi 15 let. 128 00:19:05,461 --> 00:19:07,671 15 let? Chápu. 129 00:19:07,672 --> 00:19:09,798 Zemřela, když jí bylo 96. 130 00:19:09,799 --> 00:19:11,216 Páni, žila dlouhý život. 131 00:19:11,217 --> 00:19:14,177 Jo, dalo by se to tak říct. 132 00:19:14,178 --> 00:19:16,471 Ty jsi taky opravdu zdravý. 133 00:19:16,472 --> 00:19:17,847 Ne, nejsem dobrý. 134 00:19:17,848 --> 00:19:18,431 Opravdu? 135 00:19:18,432 --> 00:19:19,349 Jo. 136 00:19:19,350 --> 00:19:20,016 Vypadáš dobře. 137 00:19:20,017 --> 00:19:21,935 Jsem velmi starý. 138 00:19:22,186 --> 00:19:23,269 Oh, promiň. 139 00:19:23,270 --> 00:19:24,562 Mio! 140 00:19:24,855 --> 00:19:26,189 Mio je tady. 141 00:19:26,190 --> 00:19:28,817 Prosím, nenahrávejte mě. 142 00:19:28,818 --> 00:19:30,443 Co si přejete? 143 00:19:32,363 --> 00:19:33,363 Pomerančový džus. 144 00:19:33,364 --> 00:19:34,447 Oranžová, rozumím. 145 00:19:34,448 --> 00:19:36,533 Hej... prosím přestaň. 146 00:19:36,534 --> 00:19:38,118 To je Mio! 147 00:19:42,748 --> 00:19:45,458 Existujete pouze v tomto okamžiku. 148 00:19:46,419 --> 00:19:50,839 Vaše buňky a mysl se změní každou chvíli, že? 149 00:19:50,840 --> 00:19:53,341 Lidé jsou těla, která se neustále mění. 150 00:19:53,342 --> 00:19:55,719 Stejně jako žádný vítr není stejný. 151 00:19:55,720 --> 00:19:57,679 Chci udělat snímek. 152 00:19:57,680 --> 00:19:58,430 ach... 153 00:19:58,431 --> 00:19:59,848 To jsi někde četl, že? 154 00:19:59,849 --> 00:20:03,018 Pojď, Mikoto! Vždy dorazíte v ten nejhorší čas! 155 00:20:03,019 --> 00:20:06,187 Buďte opatrní, Tokio je plné lidí jako on, kdo všichni mluví. 156 00:20:06,188 --> 00:20:08,898 Myslím, že to není hezké zasadit jí takové nápady do hlavy. 157 00:20:08,899 --> 00:20:11,234 Muži, kteří nemají žádnou budoucnost vždy mluvit o minulosti. 158 00:20:11,235 --> 00:20:14,029 Vydrž, myslím na svou budoucnost. 159 00:20:14,030 --> 00:20:17,615 Dobře, pojďme oslavit Miův příjezd do Tokia a její nové práce. 160 00:20:18,034 --> 00:20:20,618 Na zdraví. 161 00:20:20,619 --> 00:20:22,537 Dobře, na zdraví. 162 00:20:22,538 --> 00:20:24,247 Díky. 163 00:20:43,059 --> 00:20:44,476 Dobrý, co? 164 00:20:44,852 --> 00:20:46,311 Je to nejlepší 165 00:20:47,772 --> 00:20:49,481 Knedlíky jsou taky dobré. 166 00:20:49,482 --> 00:20:51,524 Tady, jez. 167 00:21:08,250 --> 00:21:09,501 Vynikající. 168 00:21:12,088 --> 00:21:12,921 co? 169 00:21:14,256 --> 00:21:16,508 Už jsi opilý! 170 00:21:17,176 --> 00:21:18,802 Wonton nudle a pivo. 171 00:21:18,803 --> 00:21:19,928 Rozumím. 172 00:21:20,346 --> 00:21:22,889 Ahoj, jak ses rozhodl tam pracovat? 173 00:21:24,683 --> 00:21:27,393 Řekli, že se můžu stát na plný úvazek. 174 00:21:28,938 --> 00:21:31,147 Bude to těžké, až budeš na plný úvazek. 175 00:21:31,148 --> 00:21:34,442 Budete muset krýt neschopné lidi. 176 00:21:34,443 --> 00:21:37,278 Nemohu souhlasit s výběrem práce z takových důvodů. 177 00:21:37,738 --> 00:21:40,406 Pro práci si musíš dělat co chceš... 178 00:21:40,407 --> 00:21:42,617 Nejde o to, co chcete. 179 00:21:42,618 --> 00:21:45,787 Práce je o tom, dělat to, co umíte. 180 00:21:46,997 --> 00:21:51,084 To je důvod, proč jsi pořád propadák k ničemu. 181 00:21:51,085 --> 00:21:52,460 souhlasím. 182 00:21:54,797 --> 00:21:57,132 Toshihito, jsi na mé straně, že? 183 00:21:57,133 --> 00:21:59,884 Otevíráte svůj vlastní obchod koneckonců v Sapporu. 184 00:22:03,139 --> 00:22:04,681 To je tak chutné! 185 00:22:05,099 --> 00:22:07,350 Co? Tys mi to neřekl? 186 00:22:18,279 --> 00:22:20,738 Nic jsi mi o tom neřekl. 187 00:22:20,739 --> 00:22:23,199 Jsi zaneprázdněný prací, že? 188 00:22:25,244 --> 00:22:27,036 To je tvoje omluva? 189 00:22:28,330 --> 00:22:29,330 Ahoj, Mio. 190 00:22:30,749 --> 00:22:31,958 Jdeme. 191 00:22:47,349 --> 00:22:50,476 Občas ho vidím spát na chodníku. 192 00:22:50,477 --> 00:22:52,145 Je ho hrstka. 193 00:22:52,146 --> 00:22:53,980 Opravdu? 194 00:22:54,315 --> 00:22:58,234 Začal jsem chodit do Shinko Bath jakmile jsem se sem přestěhoval, 195 00:22:58,235 --> 00:23:02,363 tak se o mě postaral více než 6 let. 196 00:23:06,410 --> 00:23:11,915 Takže... je to přítel tvého otce? 197 00:23:11,916 --> 00:23:14,042 Ano. 198 00:23:14,043 --> 00:23:15,835 Jaký je tvůj otec? 199 00:23:17,755 --> 00:23:20,590 Můj otec už zemřel. 200 00:23:22,176 --> 00:23:24,761 Omlouvám se, neměl jsem se ptát. 201 00:23:24,762 --> 00:23:26,137 To je v pořádku. 202 00:23:26,722 --> 00:23:27,972 vidím... 203 00:23:28,182 --> 00:23:30,642 Musel jsi bydlet se svou matkou. 204 00:23:31,227 --> 00:23:35,188 Moje matka zemřela když mě porodila. 205 00:23:36,649 --> 00:23:38,274 vidím... 206 00:23:38,275 --> 00:23:40,360 Omlouvám se za to. 207 00:23:41,570 --> 00:23:44,739 Oh, ne! Musím čůrat! 208 00:23:44,740 --> 00:23:45,740 Trochu jsem čůral! 209 00:23:45,741 --> 00:23:46,991 Proč jsi to udělal?! 210 00:23:46,992 --> 00:23:48,993 Dej mi pokoj! 211 00:24:27,324 --> 00:24:29,909 Nebudeš dělat nic na začátku těžké. 212 00:24:29,910 --> 00:24:32,328 Zvládneš to. 213 00:24:36,375 --> 00:24:39,544 Zeptejte se jí, pokud máte nějaké otázky. 214 00:24:43,048 --> 00:24:47,844 Promiňte, je vyprodáno, když tam není? 215 00:24:48,929 --> 00:24:50,513 ehm... 216 00:24:53,600 --> 00:24:55,435 - Jaký je problém? 217 00:24:55,602 --> 00:24:59,480 Masová buchta to tam většinou bývá... 218 00:24:59,481 --> 00:25:02,400 Promiňte, můžete se postarat? věcí tam? 219 00:25:02,401 --> 00:25:03,943 Je vyprodáno? 220 00:25:04,153 --> 00:25:06,487 Koupil jsem ho zde, ale je poškozený. 221 00:25:06,488 --> 00:25:08,323 Tady, viď? 222 00:25:08,949 --> 00:25:11,367 Možná to nemá smysl stěžovat si na tebe, 223 00:25:11,368 --> 00:25:13,661 ale jak to mohu nakrmit svou rodinu? 224 00:25:13,662 --> 00:25:15,496 Vidět? Je to všechno zmáknuté. 225 00:25:15,497 --> 00:25:17,123 Asi to nevíš, ale já... 226 00:25:18,542 --> 00:25:20,960 Promiňte, promiňte. 227 00:25:20,961 --> 00:25:21,919 Ano? 228 00:25:21,920 --> 00:25:24,714 Je toto zboží zlevněné? 229 00:25:26,050 --> 00:25:28,468 Jsou tyto zlevněné? 230 00:25:29,928 --> 00:25:34,515 Ty jsou v tuto chvíli zlevněné, takže můžete nálepky nalepit? 231 00:25:34,516 --> 00:25:36,392 Ach ty nálepky... 232 00:25:36,393 --> 00:25:37,852 Ano, ano, samolepky. 233 00:25:41,607 --> 00:25:43,066 v čem je problém? 234 00:25:43,067 --> 00:25:46,235 Je po deváté, takže sleva... 235 00:25:46,236 --> 00:25:49,489 Omlouvám se, chtěl jsem si je obléknout. 236 00:25:50,407 --> 00:25:51,783 Tenhle taky. 237 00:25:51,784 --> 00:25:52,784 Dobře. 238 00:25:53,786 --> 00:25:55,078 omlouvám se. 239 00:26:01,126 --> 00:26:06,756 Um... blíží se pololetní semestry, tak chci - pár dní volna. 240 00:26:06,757 --> 00:26:09,092 Budeme mít nedostatek zaměstnanců. 241 00:26:09,093 --> 00:26:11,094 Nemůžu to nechat na novém nájemci, 242 00:26:11,095 --> 00:26:13,096 a mám vlastní práci. 243 00:26:14,348 --> 00:26:16,599 Co kdybych pracoval o víkendech? 244 00:26:16,600 --> 00:26:17,934 To by bylo skvělé. 245 00:26:19,228 --> 00:26:22,021 Pak půjdu. Uvidíme se. 246 00:26:22,022 --> 00:26:23,564 Uvidíme se. 247 00:26:26,068 --> 00:26:27,568 Uvidíme se. 248 00:26:34,451 --> 00:26:37,161 Promiňte, promiňte! 249 00:26:38,038 --> 00:26:40,623 Moc vám za dnešek děkuji. 250 00:26:41,917 --> 00:26:45,586 Nic nepotřebuješ abys mi poděkoval. 251 00:26:46,463 --> 00:26:47,964 omlouvám se... 252 00:26:49,007 --> 00:26:51,592 Všichni máme plné ruce práce. 253 00:26:51,593 --> 00:26:56,055 Pokud nepožádáš o pomoc, nebudeme vědět, co potřebuješ. 254 00:26:57,433 --> 00:26:58,266 ale... 255 00:26:58,267 --> 00:27:01,310 Může být nepříjemné to slyšet někdo mladší než ty, 256 00:27:02,312 --> 00:27:05,648 ale nepředpokládej, že jsi střed vesmíru. 257 00:27:08,569 --> 00:27:12,071 Promiňte, jdu tudy. 258 00:27:59,036 --> 00:28:01,412 Víte, jak používat registrační pokladnu? - Ano 259 00:28:01,413 --> 00:28:04,624 Mzda začíná na 985 jenech za hodinu,, 260 00:28:04,625 --> 00:28:09,128 a i zkušení zaměstnanci nastupují jako stážista na dva týdny. 261 00:28:09,630 --> 00:28:11,047 rozumím. 262 00:28:11,048 --> 00:28:12,590 pak... 263 00:28:22,392 --> 00:28:25,269 co budeš dělat o vaší další práci? 264 00:29:36,383 --> 00:29:38,009 Ahoj? 265 00:29:42,097 --> 00:29:44,515 žije se ti dobře? 266 00:29:46,685 --> 00:29:50,021 A co ty, babičko? Jak je na tom se zdravím? 267 00:29:50,981 --> 00:29:53,691 jsem v pohodě. Všechno je v pořádku. 268 00:29:54,610 --> 00:29:56,402 Našel jste si práci? 269 00:29:58,697 --> 00:30:01,866 Ne, ještě ne. 270 00:30:02,909 --> 00:30:06,370 Dělejte jednu věc, kterou můžete dělat najednou. 271 00:30:06,371 --> 00:30:10,750 Dělejte věci, které pravděpodobně dokážete, spíše než věci, které nemůžete. 272 00:30:12,127 --> 00:30:14,128 Věci, které pravděpodobně mohu udělat? 273 00:30:15,922 --> 00:30:18,257 Nezáleží na tom, jestli je to bezvýznamné. 274 00:30:20,302 --> 00:30:22,261 Bezvýznamné? 275 00:30:25,474 --> 00:30:27,058 Promluvíme si příště. 276 00:30:29,603 --> 00:30:30,728 Dobře. 277 00:34:24,170 --> 00:34:25,629 Díky, tady to je. 278 00:34:25,630 --> 00:34:26,672 Děkuju. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,983 Kacey Kaede vás přivádí... 280 00:34:53,241 --> 00:34:56,660 Máme zbylé krokety opět v naší restauraci. 281 00:35:30,654 --> 00:35:33,697 Oh, ne! Už zase pokukuje! 282 00:35:33,698 --> 00:35:36,992 Měl bys mu dát ucho! 283 00:35:36,993 --> 00:35:38,285 co to děláš? 284 00:35:38,286 --> 00:35:39,954 Jo, co to děláš? 285 00:35:39,955 --> 00:35:41,330 je blázen? 286 00:35:41,331 --> 00:35:43,874 Hej, prosím, udělejte s tím něco. 287 00:35:44,459 --> 00:35:46,877 co to děláš?! 288 00:35:47,963 --> 00:35:49,880 To je zločin! 289 00:35:49,881 --> 00:35:53,342 Pojď, já tě nechci zranit se koukáním. 290 00:35:53,343 --> 00:35:54,885 Prosím, pane. 291 00:35:58,765 --> 00:36:01,558 Nevěděl jsem, že umíš být tak hlasitý. 292 00:36:02,227 --> 00:36:03,227 Děkuju. 293 00:36:04,354 --> 00:36:06,021 Kyosuke je vždy tak shovívavý. 294 00:36:06,022 --> 00:36:10,317 Jo, veřejné lázně potřebují přítomnost ženy. 295 00:36:10,318 --> 00:36:12,569 Přesně. 296 00:36:12,570 --> 00:36:14,446 Vždy je! 297 00:36:14,447 --> 00:36:15,322 Naposledy on... 298 00:36:22,914 --> 00:36:24,665 Nikdy jsem netušil, že dokážeš být tak hlasitý. 299 00:36:25,542 --> 00:36:27,960 Nechystáte ho na černou listinu? 300 00:36:30,213 --> 00:36:33,424 Kam půjde, když sem nemůže? 301 00:36:35,260 --> 00:36:37,928 Toto místo patří mnoha lidem. 302 00:36:38,680 --> 00:36:39,930 ale... 303 00:36:42,434 --> 00:36:44,977 Musíme myslet na naše zákazníky, 304 00:36:44,978 --> 00:36:46,729 a být přemýšlivý. 305 00:36:48,314 --> 00:36:49,356 Právo? 306 00:37:01,828 --> 00:37:04,705 To bude 4 970 jenů. 307 00:37:07,083 --> 00:37:09,585 co s tím vším budeš dělat? 308 00:37:09,836 --> 00:37:11,879 Je to pro pomerančovou koupel. 309 00:37:11,880 --> 00:37:13,047 Ó! 310 00:37:13,798 --> 00:37:15,632 Ty můžeš mít i ty. 311 00:37:16,301 --> 00:37:18,969 To jsou ty poškozené. 312 00:37:22,223 --> 00:37:24,183 Děkuju. 313 00:37:26,603 --> 00:37:29,229 Zde je vašich 30 jenů na drobné. 314 00:37:40,325 --> 00:37:41,450 Kolik ti je zase let? 315 00:37:41,826 --> 00:37:43,285 Už je mi 94. 316 00:37:43,286 --> 00:37:46,080 94 let? Vypadáš velmi zdravě. 317 00:37:46,372 --> 00:37:48,123 Wow, tak... 318 00:37:48,917 --> 00:37:52,336 váš syn stále pracuje na plný úvazek? - Pořád pracuje. 319 00:37:52,337 --> 00:37:53,212 Oh, vidím. 320 00:37:53,213 --> 00:37:56,340 Proč jste se tedy rozhodl přijet do Tokia? 321 00:37:56,341 --> 00:37:57,549 no... 322 00:38:41,427 --> 00:38:43,011 Dobrý den. 323 00:39:06,661 --> 00:39:08,036 Je mi to moc líto. 324 00:39:08,037 --> 00:39:09,580 Je ti to líto? 325 00:39:09,581 --> 00:39:12,499 Nechci vaši omluvu. 326 00:39:12,500 --> 00:39:13,750 Právo. 327 00:39:13,793 --> 00:39:17,671 Co? Jak to máte v úmyslu vzít za to zodpovědnost? 328 00:39:18,423 --> 00:39:21,675 Ne, proč jsi to udělal něco takového dnes? 329 00:39:21,676 --> 00:39:24,303 Jsou tu i malé děti. 330 00:39:25,013 --> 00:39:27,973 Můžete nést odpovědnost? Co když měla záchvat alergie? 331 00:39:27,974 --> 00:39:30,267 Byla by tu sanitka. Jste s tím v pohodě? 332 00:39:30,685 --> 00:39:32,311 - To je v pohodě. Nic se nestalo. 333 00:39:32,312 --> 00:39:35,522 Stěžuji si, protože Bojím se o tebe! 334 00:39:35,523 --> 00:39:36,857 Jak to vysvětlujete? 335 00:39:37,901 --> 00:39:40,360 Tady nejde o omluvy! Je na to alergická! 336 00:39:41,112 --> 00:39:43,989 Jsou děti, které jsou alergický na pomeranče! 337 00:39:43,990 --> 00:39:45,657 To stačí, jdeme na to. 338 00:39:57,629 --> 00:40:02,007 Na tyto věci musíme upozornit předem. 339 00:40:10,475 --> 00:40:12,309 Dobře jsme se vykoupali. 340 00:40:16,689 --> 00:40:20,025 Oh, pomerančová koupel? To zní dobře. 341 00:40:23,988 --> 00:40:26,073 Můžeš si nasadit i tohle? 342 00:40:26,783 --> 00:40:29,409 Bude promítání mých minulých filmů. 343 00:40:31,037 --> 00:40:33,330 Jste zváni, pokud chcete, přijďte. 344 00:40:34,499 --> 00:40:35,999 Díky! 345 00:41:11,494 --> 00:41:13,704 Je roztomilý, viďte? 346 00:41:15,039 --> 00:41:16,873 Stojí stejně jako jeho otec. 347 00:41:18,459 --> 00:41:21,211 Zjistil jsem to těsně před jeho narozením. 348 00:41:21,838 --> 00:41:25,173 Až do měsíce to nebylo tak velké před jeho narozením. 349 00:41:27,343 --> 00:41:29,344 Takže mě to trochu překvapilo. 350 00:41:41,316 --> 00:41:44,860 Moc děkuji, moc mě to bavilo. 351 00:41:44,861 --> 00:41:47,279 Viděl jsem mnoho dokumentů, 352 00:41:47,280 --> 00:41:50,699 a myslím, že existují dva druhy dokumentární filmy s lidskou tématikou. 353 00:41:50,700 --> 00:41:54,036 Jeden je tematicky zaměřený na slavné osobnosti, který zemřel. 354 00:41:54,037 --> 00:41:56,621 Druhý je o lidech kolem tebe... 355 00:42:21,606 --> 00:42:22,731 Počkejte. 356 00:42:25,026 --> 00:42:26,276 Přišel jsi. 357 00:42:34,786 --> 00:42:37,788 Už jsi někdy viděl co to je jako za kinem? 358 00:42:39,332 --> 00:42:40,665 Ukážu vám to. 359 00:42:41,959 --> 00:42:42,751 Jdeme. 360 00:42:45,922 --> 00:42:47,547 máš čas? 361 00:42:51,928 --> 00:42:52,719 Tudy. 362 00:43:03,147 --> 00:43:04,898 bydlíš tady? 363 00:43:05,608 --> 00:43:08,402 Pracoval jsem zde na částečný úvazek, od doby, kdy jsem byl student. 364 00:43:08,903 --> 00:43:11,488 Můžete sledovat všechny filmy po práci zdarma. 365 00:43:14,659 --> 00:43:16,868 Ale tady není sprcha. 366 00:43:16,869 --> 00:43:20,080 Proto k vám vždy chodím. 367 00:43:23,000 --> 00:43:26,294 Takový život opravdu závidím. 368 00:43:26,295 --> 00:43:27,170 co? 369 00:43:28,506 --> 00:43:30,090 Není to tak dobré, jak si myslíš. 370 00:43:31,551 --> 00:43:35,137 Prostě jsem věci zaznamenal co se kolem mě dělo předtím, 371 00:43:35,138 --> 00:43:40,100 ale když jsem se rozhodl natočit a dokument o tomto městě, které miluji, 372 00:43:40,101 --> 00:43:42,102 nemělo to konce. 373 00:43:46,732 --> 00:43:48,525 Toto je filmová kamera. 374 00:43:50,194 --> 00:43:53,864 Nedá se říct, jak to dopadne dokud film nevyvoláte. 375 00:43:55,074 --> 00:43:57,325 Stiskněte toto pro zastavení a poté spusťte. 376 00:43:57,827 --> 00:43:58,910 Start, stop. 377 00:44:00,496 --> 00:44:01,705 Teď se to valí. 378 00:44:06,836 --> 00:44:11,298 Páni, je to trapné být natáčen! 379 00:44:11,299 --> 00:44:13,258 Zkuste střílet i jiné věci. 380 00:44:45,583 --> 00:44:48,168 Manažer vás chce vidět. 381 00:44:48,169 --> 00:44:49,252 co? 382 00:44:50,796 --> 00:44:52,464 Manažer vás chce vidět. 383 00:44:52,465 --> 00:44:54,174 Oh, dobře. 384 00:44:54,175 --> 00:44:55,634 Počkej na mě tady. 385 00:45:03,100 --> 00:45:04,434 jak to bylo? 386 00:45:09,482 --> 00:45:15,570 Tohle je můj první dotyk takový fotoaparát, takže... 387 00:45:15,571 --> 00:45:17,239 Tak jsem to nemyslel. 388 00:45:21,369 --> 00:45:23,828 Nečekal jsem, že tady bude bydlet. 389 00:45:25,248 --> 00:45:27,958 Myslím ten film, ten, který jsi viděl. 390 00:45:28,626 --> 00:45:31,127 Oh, to. Samozřejmě. 391 00:45:32,672 --> 00:45:34,339 Bylo to zajímavé. 392 00:45:38,469 --> 00:45:40,303 Promiň, dáme si jídlo. 393 00:45:41,806 --> 00:45:44,224 Pojď, jdeme. 394 00:45:51,232 --> 00:45:53,984 Cítím žárlivost. 395 00:45:53,985 --> 00:45:55,402 o čem? 396 00:45:56,028 --> 00:45:59,447 Oba víte, co chcete dělat. 397 00:45:59,448 --> 00:46:02,659 Závidím ti, že žiješ ve veřejných lázních. 398 00:46:02,660 --> 00:46:04,452 Koupat se můžete kdykoliv. 399 00:46:09,542 --> 00:46:13,503 Tato nákupní pasáž má 50letou historii. 400 00:46:15,131 --> 00:46:18,717 Je plné národních řetězců, 401 00:46:19,635 --> 00:46:25,807 ale existuje mnoho lidí, kteří měli všechny druhy myšlenek a pocitů 402 00:46:25,808 --> 00:46:28,310 jak šli a kolem se zastavili. 403 00:46:29,729 --> 00:46:32,063 Máte místa nebo podobné věci? 404 00:46:32,064 --> 00:46:33,523 Mířím zpět. 405 00:46:34,817 --> 00:46:37,193 Co? Pojďme jíst ramen. 406 00:46:37,570 --> 00:46:39,195 Chci organizovat data a tak. 407 00:46:39,196 --> 00:46:42,240 Nemusíte! My ani ne mají ještě termín. 408 00:46:42,241 --> 00:46:45,285 To proto, že jste žádné nenastavili. 409 00:46:46,454 --> 00:46:47,871 Máme ji zastavit? 410 00:46:47,872 --> 00:46:51,541 Nechte ji jít. Může být někdy nerozumné. 411 00:46:51,542 --> 00:46:53,627 Je to ale dobrý člověk. 412 00:47:06,474 --> 00:47:08,600 Datum? Datum? Je to rande? 413 00:47:09,143 --> 00:47:11,019 Asi to tak vypadá? 414 00:47:16,400 --> 00:47:18,693 Jsou to lámání želvích vajec. 415 00:47:18,694 --> 00:47:20,820 Tohle je lapání želví krve. 416 00:47:20,821 --> 00:47:23,490 Víte, co je to za želé? 417 00:47:24,617 --> 00:47:25,617 Uh, tohle je... 418 00:47:25,618 --> 00:47:27,369 Trhání želvího krunýře. 419 00:47:27,370 --> 00:47:30,288 Je naplněna kolagenem, a všechny ženy to milují. 420 00:47:30,873 --> 00:47:33,249 Mluvíš, jako bys byl expert na ženy. 421 00:47:34,669 --> 00:47:36,878 Tak pojďme jíst. 422 00:47:36,879 --> 00:47:39,089 Dobře, pojďme jíst! 423 00:47:39,924 --> 00:47:42,676 Co přesně se tady děje? 424 00:47:43,427 --> 00:47:46,471 No, rozešla jsem se s ním docela dávno, 425 00:47:46,472 --> 00:47:49,391 ale dnes může být opravdu poslední večeře. 426 00:47:50,184 --> 00:47:51,810 Byl jsem vyhozen. 427 00:47:51,811 --> 00:47:54,062 Vypadá to, že Mikoto je někam převedena. 428 00:47:54,063 --> 00:47:55,438 Ještě není rozhodnuto. 429 00:47:55,439 --> 00:47:58,608 Takže to vlastně není ten důvod. 430 00:47:58,609 --> 00:48:02,028 Počkej, jsem velmi zmatená... 431 00:48:02,029 --> 00:48:03,405 A co Toshihito? 432 00:48:05,616 --> 00:48:08,785 Muž a žena byli spolu, ale bude oddělena. 433 00:48:08,786 --> 00:48:09,536 To je vše. 434 00:48:09,537 --> 00:48:13,581 Myslím, že nemůžu zapomenout, jen tak. 435 00:48:13,582 --> 00:48:16,793 Muži nemohou zapomenout, jen tak. 436 00:48:16,794 --> 00:48:18,878 Nevěř mu, má ženu a dítě. 437 00:48:19,088 --> 00:48:22,090 co? Tak ty ji podvádíš? 438 00:48:22,091 --> 00:48:25,510 Oh, ne! nikdy nechci stát se neetickým dospělým! 439 00:48:25,511 --> 00:48:26,845 Jste tak konzervativní. 440 00:48:26,846 --> 00:48:29,180 Co? To není problém. 441 00:48:29,181 --> 00:48:31,433 Neublížilo by to lidem? 442 00:48:31,434 --> 00:48:34,769 Není to o bytí konzervativní nebo liberální. 443 00:48:34,770 --> 00:48:37,397 Miluji svou ženu. 444 00:48:37,398 --> 00:48:40,400 Mikoto mi byl také velmi drahý. 445 00:48:40,401 --> 00:48:43,528 To je vše, co mohu říci. 446 00:48:44,238 --> 00:48:46,072 Jsem ubohý člověk. 447 00:48:47,074 --> 00:48:49,075 Nejsi ubohý... 448 00:48:49,994 --> 00:48:53,955 ale je pro mě těžké to přijmout. 449 00:48:57,585 --> 00:48:59,961 Chtěli byste nějaké vyzkoušet? 450 00:49:02,757 --> 00:49:04,424 nechci žádné. 451 00:49:07,970 --> 00:49:11,306 Byl jsi uražen? Nechovej se jako panna. 452 00:49:11,849 --> 00:49:14,184 To není problém. 453 00:49:15,561 --> 00:49:16,519 Počkej, ty jsi panna? 454 00:49:16,520 --> 00:49:17,729 Mio, jsi panna? 455 00:49:17,730 --> 00:49:18,897 já nejsem... 456 00:49:19,023 --> 00:49:19,898 co? 457 00:49:24,487 --> 00:49:27,655 Fuj! Tam je panna věřící v akci! 458 00:49:27,656 --> 00:49:29,240 Proč to nemůžeš říct? 459 00:49:29,241 --> 00:49:29,908 počkej... 460 00:49:29,909 --> 00:49:31,284 Nejste filmový režisér? 461 00:49:31,285 --> 00:49:33,495 Jak můžete natáčet takové dokumenty? 462 00:49:34,288 --> 00:49:38,750 Jako muž chápu, jak se cítíš, 463 00:49:38,751 --> 00:49:44,339 ale obecně si myslím, že muži, kteří posedlí nad panenstvím bývají nezralé. 464 00:49:44,340 --> 00:49:47,091 Počkej, ty nejsi křesťan? 465 00:49:47,092 --> 00:49:50,470 Co? jsi křesťan? 466 00:49:50,471 --> 00:49:51,304 vydrž... 467 00:49:51,931 --> 00:49:53,389 nechápu to. 468 00:49:53,390 --> 00:49:55,642 Jsi hříšník! 469 00:49:55,643 --> 00:49:58,853 Nejsem křesťan. Jsem chri-hříšník. 470 00:49:58,854 --> 00:50:01,606 Ale v neděli chodí do kostela, 471 00:50:01,607 --> 00:50:05,235 a věří v Mariinu panenské narození Ježíše. 472 00:50:05,236 --> 00:50:10,865 V tomto smyslu mohu být panna věřící hluboko uvnitř. 473 00:50:10,866 --> 00:50:15,537 Jaká je jeho dohoda? Je prostě příliš vtipný! 474 00:50:15,538 --> 00:50:16,412 Já vím, že? 475 00:50:16,413 --> 00:50:17,247 Neuvěřitelný! 476 00:50:17,248 --> 00:50:18,456 Jezte prosím. 477 00:50:18,457 --> 00:50:20,875 Dobře, budu. 478 00:50:21,794 --> 00:50:22,836 Nějaké si dám. 479 00:50:22,837 --> 00:50:25,088 Chňapající želva! 480 00:50:25,089 --> 00:50:29,217 Je to druh želvy? 481 00:50:31,637 --> 00:50:32,971 co je to? 482 00:50:33,973 --> 00:50:35,306 Úžasný! 483 00:50:44,024 --> 00:50:47,861 Nemůžeš být chamtivý, jen proto, že je to chutné. 484 00:50:49,113 --> 00:50:49,988 Tady to máš. 485 00:50:49,989 --> 00:50:53,199 Mio, jsi překvapivě snadno čitelná. 486 00:50:55,077 --> 00:50:56,828 Myslíš si o mě míň? 487 00:50:58,205 --> 00:50:59,914 vůbec ne. 488 00:51:00,875 --> 00:51:05,253 Rozhodli jste se nemluvit. Ne proto, že nemůžeš. 489 00:51:05,254 --> 00:51:08,047 Tak se bráníte. 490 00:51:13,929 --> 00:51:15,305 Jdu domů. 491 00:51:47,713 --> 00:51:54,594 Volané číslo nemá příjem nebo je vypnuté. 492 00:51:54,929 --> 00:52:00,266 Potřebujete-li kontaktovat toto číslo, zanechte po pípnutí zprávu. 493 00:52:17,034 --> 00:52:19,035 Dobrý večer. 494 00:52:19,578 --> 00:52:21,245 Dobrý večer. 495 00:52:24,249 --> 00:52:27,919 Jsem Ephrem z etiopské restaurace. 496 00:52:30,172 --> 00:52:33,091 Vstupte, vstupte. -Ahoj, Effy! 497 00:52:48,774 --> 00:52:51,859 Prosím, posaďte se tam. 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,194 Tradice Etiopie. 499 00:52:53,195 --> 00:52:54,278 Vaše tradice? 500 00:52:54,279 --> 00:52:55,446 Jíst...? 501 00:52:58,492 --> 00:53:00,827 Nakrmím tě rukou. Nebojte se. 502 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 jak to je? 503 00:53:08,669 --> 00:53:09,544 Delicioius. 504 00:53:09,545 --> 00:53:11,170 Trochu pikantní? je to dobré? 505 00:53:11,171 --> 00:53:12,296 Je to vynikající. 506 00:53:15,843 --> 00:53:18,720 Je to vynikající? 507 00:53:21,098 --> 00:53:22,849 Ne, ne, ne. 508 00:53:22,850 --> 00:53:23,808 Delicioius? 509 00:53:23,809 --> 00:53:25,143 Vynikající. 510 00:54:20,574 --> 00:54:22,116 Kolik platím? 511 00:54:22,117 --> 00:54:25,036 Tohle je na domě. To všechno. 512 00:54:26,330 --> 00:54:29,457 Ne, nebojte se, nebojte se. Není potřeba. 513 00:54:29,458 --> 00:54:30,917 Ne, ne, ne... 514 00:54:30,918 --> 00:54:34,170 Promluvme si znovu. Tak prosím přijďte znovu. 515 00:54:36,924 --> 00:54:40,343 Pak... prosím navštivte naše místo také. 516 00:54:41,970 --> 00:54:43,513 budu. 517 00:54:43,514 --> 00:54:44,889 Děkuju. 518 00:54:48,602 --> 00:54:49,936 Díky, že jsi přišel. 519 00:56:17,858 --> 00:56:19,275 Dnes si dáme volno. 520 00:56:23,071 --> 00:56:24,405 Jste překvapeni? 521 00:56:26,992 --> 00:56:29,327 udělám všechno. 522 00:56:29,328 --> 00:56:30,912 Můžeme otevřít? 523 00:58:25,527 --> 00:58:26,861 Ahoj. 524 00:58:35,329 --> 00:58:37,204 Od mé poslední návštěvy uběhla dlouhá doba. 525 00:58:37,205 --> 00:58:38,289 Díky, že jsi přišel. 526 00:58:52,512 --> 00:58:54,305 Zpočátku to bylo trochu vlažné. 527 00:59:04,983 --> 00:59:06,484 Bude to 460 jenů. 528 00:59:41,061 --> 00:59:42,603 Zavíráme. 529 01:00:08,588 --> 01:00:13,551 Tento týden výzkumníci naší show zamířili na populární místa. 530 01:00:13,552 --> 01:00:16,595 Východní Tokio prochází přestavbou. 531 01:00:16,596 --> 01:00:18,055 Dnes jsme šli do... 532 01:00:18,056 --> 01:00:20,057 Udělal jsi, co jsi mohl, Kyosuke. 533 01:00:23,395 --> 01:00:24,770 v čem? 534 01:00:36,575 --> 01:00:37,825 Uvidíme se příště. 535 01:00:37,826 --> 01:00:39,326 Děkuju. 536 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Viděl jsi svého šéfa? 537 01:00:46,918 --> 01:00:48,794 Jeho nálada se hodně zlepšila. 538 01:00:48,795 --> 01:00:51,046 Dokonce mi pochválil ramen. 539 01:01:01,183 --> 01:01:03,100 Návrat do Sappora? 540 01:01:04,603 --> 01:01:05,436 no... 541 01:01:05,937 --> 01:01:09,064 Myslím, že budu jen víc otálet jestli tuhle šanci promeškám. 542 01:01:13,528 --> 01:01:16,906 Kdybys měl jen tohle odhodlání pro Mikota. 543 01:01:17,449 --> 01:01:19,533 Nemyslím si, že by se do toho chtěla zapojit. 544 01:01:21,453 --> 01:01:26,040 Odhodlání zapojí ostatní. 545 01:01:31,004 --> 01:01:33,255 Nestaň se mužem jako já. 546 01:02:03,495 --> 01:02:05,371 Promiň, není dost peněz. 547 01:02:05,372 --> 01:02:07,498 Žádný problém, příště... 548 01:02:08,291 --> 01:02:09,166 Díky, že jsi přišel. 549 01:02:09,167 --> 01:02:10,125 Děkuju. 550 01:02:57,841 --> 01:02:59,008 Tyhle spálit? 551 01:03:49,601 --> 01:03:51,143 Hej, děláš nepořádek. 552 01:03:53,563 --> 01:03:54,688 Ne. 553 01:03:55,857 --> 01:03:57,149 Co? 554 01:06:08,323 --> 01:06:10,115 Zvládli jste to sami? 555 01:06:19,417 --> 01:06:20,876 co se děje? 556 01:06:35,141 --> 01:06:38,811 Toto místo... bude pryč. 557 01:06:46,820 --> 01:06:47,611 no... 558 01:06:49,864 --> 01:06:52,199 fakt mi to nevadí. 559 01:06:54,702 --> 01:06:57,788 Bylo rozhodnuto před lety. 560 01:07:03,628 --> 01:07:05,212 Ale ty... 561 01:07:10,844 --> 01:07:11,635 Ne. 562 01:07:13,513 --> 01:07:16,181 Věděl jsem to od začátku. 563 01:07:24,524 --> 01:07:26,733 Dám ti odstupné. 564 01:07:29,237 --> 01:07:30,279 dobře? 565 01:07:34,659 --> 01:07:36,618 Prosím, odpusť mi. 566 01:07:48,673 --> 01:07:51,133 Pokud jste našli práci, 567 01:07:52,010 --> 01:07:54,261 a nechal tuto krajku, 568 01:07:55,388 --> 01:07:57,556 všechno by bylo v pořádku. 569 01:08:01,895 --> 01:08:04,020 Ale opustil jsi práci na částečný úvazek, 570 01:08:04,814 --> 01:08:06,315 a ty nemáš odvahu. 571 01:09:04,582 --> 01:09:06,332 Chci zůstat sám. 572 01:10:12,442 --> 01:10:15,193 Tohle je Shinko Bath. 573 01:10:37,633 --> 01:10:38,633 Mio! 574 01:11:32,105 --> 01:11:33,563 Děkuju. 575 01:11:36,484 --> 01:11:37,984 opatruj se. 576 01:12:04,262 --> 01:12:05,971 Kyosuke, jak je to dlouho? 577 01:12:08,224 --> 01:12:10,183 Ne od jeho pohřbu, takže... 578 01:12:10,977 --> 01:12:12,185 asi 15 let? 579 01:12:13,437 --> 01:12:15,313 Trochu se to nezměnilo, že? 580 01:12:15,565 --> 01:12:17,232 Na rozdíl od Tokia. 581 01:12:21,529 --> 01:12:23,905 Díky, že se staráš i o Mio. 582 01:12:28,161 --> 01:12:30,954 Zavírám veřejné lázně. 583 01:12:33,916 --> 01:12:36,918 Je mi líto, že jsem se nemohl postarat od ní až do konce. 584 01:12:39,797 --> 01:12:41,798 Zajímalo by mě, co Mio dělá. 585 01:13:13,831 --> 01:13:15,248 Chceš se s námi napít? 586 01:13:15,249 --> 01:13:16,541 Kyosuke je tady. 587 01:13:22,715 --> 01:13:24,966 Jen to vypadá, že spí. 588 01:13:32,808 --> 01:13:33,975 Máš pravdu. 589 01:13:38,522 --> 01:13:40,690 Nevypadáš jako moje babička. 590 01:13:43,527 --> 01:13:45,612 Tvůj táta vypadá spíš jako tvoje babička. 591 01:13:52,620 --> 01:13:55,872 Věci se vždy dějí tak náhle. 592 01:14:01,712 --> 01:14:04,422 O den dříve jedla flan. 593 01:14:08,970 --> 01:14:10,262 Pak šla spát... 594 01:14:12,139 --> 01:14:13,306 ...a nikdy se neprobudil. 595 01:14:36,956 --> 01:14:38,832 Zboříme i toto místo? 596 01:14:39,750 --> 01:14:41,209 Tento dům je velmi starý. 597 01:14:42,753 --> 01:14:46,172 Babička hledala taky správný čas to zbourat. 598 01:16:46,127 --> 01:16:47,710 Jak se tato píseň jmenuje? 599 01:16:48,838 --> 01:16:50,839 Jméno nevím. 600 01:16:51,799 --> 01:16:56,928 Ale je to píseň, která byla vždy in mou hlavu, i když jsem byl malý. 601 01:16:59,348 --> 01:17:01,307 Je to tvůj duchovní domov, babičko. 602 01:17:03,352 --> 01:17:04,519 Ano. 603 01:17:05,229 --> 01:17:07,063 Je to můj duchovní domov. 604 01:17:13,821 --> 01:17:16,322 Vy jste knihu nečetl, že? 605 01:17:23,956 --> 01:17:28,251 Slova k vám přicházejí, když je potřebujete. 606 01:17:30,337 --> 01:17:34,757 Věci, které jsou hmatatelné jednoho dne zmizí, 607 01:17:36,010 --> 01:17:39,637 ale slova zůstávají navždy. 608 01:17:42,558 --> 01:17:43,975 slova... 609 01:17:45,227 --> 01:17:46,811 ...jsou pocity. 610 01:17:48,147 --> 01:17:49,647 Pocity... 611 01:17:51,066 --> 01:17:52,650 ...jsou lehké. 612 01:18:34,443 --> 01:18:38,530 Váš otec... byl velmi dobrý muž. 613 01:18:41,992 --> 01:18:43,451 Opravdu... 614 01:18:45,329 --> 01:18:48,665 proč všichni dobří lidé jdou před námi? 615 01:18:52,294 --> 01:18:56,589 Nechat za sebou bezcenné lidi jako jsem já. 616 01:19:00,135 --> 01:19:03,888 Nakonec jsem šel Shinko Bath do země. 617 01:19:07,434 --> 01:19:09,936 Nevím, jak bych měl vysvětlit mu to. 618 01:19:15,442 --> 01:19:19,112 Oči pro vidění a uši pro slyšení. 619 01:19:20,531 --> 01:19:22,448 Jsou vše, co potřebujete. 620 01:19:28,414 --> 01:19:30,498 Pojďme to udělat až do konce. 621 01:19:32,459 --> 01:19:36,254 Asi je důležité, jak to skončíš. 622 01:19:39,091 --> 01:19:39,924 Jo. 623 01:19:41,385 --> 01:19:43,386 Pojďme se dát dohromady. 624 01:20:36,190 --> 01:20:39,233 Světlo je v mé ruce. 625 01:20:40,694 --> 01:20:44,697 Teď je to v mých rukou a vždy budu. 626 01:20:46,700 --> 01:20:50,119 Ale čas od času se divím. 627 01:20:51,955 --> 01:20:55,041 Když uvolním pěst... 628 01:20:57,127 --> 01:21:00,004 ...by bylo prázdné? 629 01:21:01,423 --> 01:21:03,716 Co bych dělal, když je prázdný? 630 01:21:03,926 --> 01:21:05,718 [ Oznámení o uzavření ] [ 30 let jsme promítali mnoho filmů. ] 631 01:21:05,928 --> 01:21:07,720 [ V rámci plánu přestavby však budeme zavírat. ] 632 01:21:16,271 --> 01:21:22,694 [ Děkujeme za více než 42 let podpory. Budeme vystěhováni přestavbou. ] 633 01:21:29,201 --> 01:21:34,706 [ Upozornění. Z důvodu rekonstrukce budeme mít zavřeno po 67 letech provozu. Děkuji za všechna ta léta. ] 634 01:21:34,915 --> 01:21:38,710 [ Jsme proti přestavbě. ] 635 01:21:58,689 --> 01:22:04,902 [ Symbol budoucnosti a přestavby. ] 636 01:24:48,025 --> 01:24:50,902 [ Oznámení o uzavření ] [ Děkujeme, že milujete naši koupel již 53 let. ] 637 01:24:51,695 --> 01:24:55,323 Ale světlo je v mé ruce. 638 01:24:56,700 --> 01:24:59,994 Musím to držet v ruce. 639 01:25:01,788 --> 01:25:05,625 Protože je to světlo, které jsem zachytil... 640 01:25:06,710 --> 01:25:08,419 ...uprostřed tak intenzivní vichřice. 641 01:25:09,296 --> 01:25:11,005 Nikdy to nenechám být. 642 01:25:12,007 --> 01:25:14,717 Bez ohledu na to. 643 01:25:15,218 --> 01:25:20,014 Proměň se ve kámen, má zaťatá pěst. 644 01:25:20,891 --> 01:25:23,267 Ta bolest z toho, že jsem naživu... 645 01:25:26,063 --> 01:25:28,314 Čím více to bude bolet, 646 01:25:30,025 --> 01:25:33,110 Tím hůř budu uchopit světlo. 647 01:25:54,800 --> 01:25:59,720 [ Festival díkůvzdání v lázních Shinko ] 648 01:26:37,384 --> 01:26:40,678 Světlo je v mé ruce. 649 01:28:55,272 --> 01:28:56,188 Uvidíme se. 650 01:29:29,681 --> 01:29:34,643 [O rok později] 651 01:31:43,690 --> 01:31:45,691 [Kašimská lázeň] 652 01:32:09,007 --> 01:32:14,094 Mio na pobřeží 653 01:32:18,391 --> 01:32:27,232 Líbí se mi, jak má špička vlasů kolébá se mi před očima 654 01:32:28,151 --> 01:32:36,825 Můj zrak je průhledně smíšený hnědé a krásné 655 01:32:38,286 --> 01:32:47,795 Slova se odrážejí přímo v mém srdci 656 01:32:48,713 --> 01:32:56,720 I když slova nestačí někdy popsat 657 01:32:58,890 --> 01:33:03,519 Moje oči budou svítit dál 658 01:33:04,145 --> 01:33:08,524 Chci, aby se v mém životě dělo mnoho věcí 659 01:33:09,192 --> 01:33:18,826 Chci vzít někoho, koho miluji, na dovolenou příští léto na Měsíc 660 01:33:19,327 --> 01:33:31,213 Je těžké udržet všechno v mé ruce 661 01:33:31,798 --> 01:33:36,802 Tak zamiřte ke světlu, zamiřte ke světlu. 662 01:33:45,145 --> 01:33:54,111 Mám rád ten pocit, když šlapu tvrdě na patách při chůzi 663 01:33:55,405 --> 01:34:04,121 Čím bude plošší, tím lépe 664 01:34:05,748 --> 01:34:09,209 Podržím si svůj život až do konce 665 01:34:09,210 --> 01:34:15,215 Tvrdohlavě, jako čokoláda zapíchnutá do tuby 666 01:34:16,092 --> 01:34:25,517 Navazování kontaktu s maximální opatrností 667 01:34:26,019 --> 01:34:31,106 Všichni jsme tak křehcí, že? 668 01:34:31,399 --> 01:34:41,325 Chci zítra večer zírat do hvězd 669 01:34:41,701 --> 01:34:51,710 Naše existence je tak malá, abychom mohli být sobečí 670 01:34:51,961 --> 01:34:56,548 Chci, aby se v mém životě dělo mnoho věcí 671 01:34:57,175 --> 01:35:06,850 Chci vzít někoho, koho miluji, na dovolenou příští léto na Měsíc 672 01:35:07,477 --> 01:35:19,488 Je těžké udržet všechno ve vaší ruce 673 01:35:19,864 --> 01:35:22,908 Tak zamiřte ke světlu 674 01:35:22,992 --> 01:35:30,791 Tak blízko, jak to jen půjde, zamiřte ke světlu 675 01:35:31,292 --> 01:35:36,213 Překlad: Kevin Zhang